Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não a posso deixar sozinha
Перевод на русский
я не могу оставить ее одну
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela está muito triste hoje.
B: Eu sei, não a posso deixar sozinha.
Перевод примера
A: Она сегодня очень грустная.
B: Я знаю, не могу оставить её одну.
Когда говорят não a posso deixar sozinha
Одно из естественных выражений на португальском, передающих глубокую заботу и чувство ответственности за близкого человека. Так говорят, когда нельзя оставить кого-то в одиночестве из-за тревоги или необходимости защиты, подчеркивая искреннюю привязанность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso deixá-la | я не могу тебя оставить |
| não consigo tirá-la | я не могу её вытащить |
| não a vou deixar | я не оставлю её |
| não posso deixá-lo | я не могу его оставить |
| não posso viver sem ela | я не могу жить без нее |
| não podes ficar com ela | ты не можешь оставить ее себе |
| não vou deixá-lo | я не оставлю тебя |
| não posso abandoná-los | я не могу вас бросить |
| ela não me deixou | она не разрешила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso lasciarla andare | |
| Французский | je ne peux pas la laisser | |
| Турецкий | onu yalnız bırakamam | |
| Немецкий | Ich kann es ihr nicht verübeln. | |
| Греческий | δεν μπορούμε να την αφήσουμε | den mporoúme na tēn aphḗsoume |
| Индонезийский | aku tidak bisa meninggalkannya | |
| Китайский | 我不能离开她 | wǒ bù néng lí kāi tā |