Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ele está encurralado
Перевод на русский
он загнан в угол
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vamos fazer com o suspeito?
B: Não se preocupe, ele está encurralado e não tem para onde fugir.
Перевод примера
A: Что мы будем делать с подозреваемым?
B: Не волнуйся, он загнан в угол, и ему некуда бежать.
Когда говорят ele está encurralado
По смыслу описывает ситуацию, когда человек оказался в безвыходном положении и не видит способа решения проблемы. Часто используется как метафора для описания давления обстоятельств, когда у собеседника нет выбора и он вынужден подчиниться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele está envolvido | он вовлечен |
| ele está com problemas | у него проблемы |
| não pode sair | не может получиться |
| ele está desesperado | он в отчаянии |
| que se passa com ele | что с ним происходит |
| ele está lá dentro | он там |
| está com problemas | у тебя проблемы |
| não consigo tirá-lo | не могу это снять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il est coincé | |
| Итальянский | si è bloccato | |
| Корейский | 함정에 빠진 거야 | hamjeong-e ppajin geoya |
| Тайский | จับตัว เขา ไว้ | chaptua khao wai |
| Английский | He's in trouble | |
| Арабский | انه في مازق | ạnh fy mạzq |