Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era a minha mãe
Перевод на русский
это была моя мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem estava ao telefone?
B: Era a minha mãe, ligou para conversar.
Перевод примера
A: Кто был на телефоне?
B: Это была моя мама, позвонила поболтать.
Когда говорят era a minha mãe
Уместно использовать при воспоминаниях о прошлом или в разговоре о человеке, которого больше нет. Фраза звучит с оттенком ностальгии или грусти, указывая на то, что речь идет о событии, которое уже завершилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é a minha mãe | это моя мама |
| com a minha mãe | с моей мамой |
| era da minha mãe | это было маминой |
| é a tua mãe | это твоя мать |
| a minha mãe disse-me | моя мама сказала мне |
| é da minha mãe | это моей мамы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était ma mère | |
| Итальянский | era mia madre | |
| Испанский | Era mi madre. | |
| Иврит | אמא שלי הייתה | ʼmʼ şly hyyţh |
| Немецкий | Von meiner Mutter. | |
| Корейский | 우리 엄마 거야 | uli eomma geoya |
| Турецкий | bu benim annem | |
| Греческий | ήταν η μητέρα μου | ḗtan ē mētéra mou |
| Вьетнамский | là mẹ tôi | |
| Тайский | แม่ ผม เอง | mae phom eng |
| Английский | She was my mother too | |
| Китайский | 那是我妈 | nà shì wǒ mā |
| Индонезийский | itu adalah ibuku | |
| Арабский | ظننت انها امي | ẓnnt ạnhạ ạmy |