Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كانت مرة واحدة
Перевод на русский
Это было однажды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك أن تحكي لي قصة قبل النوم؟
B: طبعاً، كانت مرة واحدة كان هناك أميرة جميلة.
Перевод примера
A: Можешь рассказать мне сказку перед сном?
B: Конечно, однажды жила-была прекрасная принцесса.
Когда говорят كانت مرة واحدة
Это означает, что действие произошло единственный раз в прошлом. Используется при воспоминаниях, чтобы подчеркнуть уникальность и невоспроизводимость момента. Помогает передать оттенок ностальгии или финальности случившегося.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مرة واحدة فقط | mrẗ wạḥdẗ fqṭ | Только один раз |
| ولو لمرة واحدة | wlw lmrẗ wạḥdẗ | Хотя бы один раз |
| كانت هناك لحظة | kạnt hnạk lḥẓẗ | Был такой момент |
| فعلت ذلك مرة | fʿlt dẖlk mrẗ | Я уже делал это однажды |
| فقط لمرة واحدة | fqṭ lmrẗ wạḥdẗ | Только один раз |
| فقط هذه المرة | fqṭ hdẖh ạlmrẗ | Только на этот раз |
| في وقت سابق | fy wqt sạbq | Ранее |
| مرة او مرتين | mrẗ ạw mrtyn | Раз или два |
| احدهم فعل ذلك | ạḥdhm fʿl dẖlk | Кто-то это сделал |
| في وقت ما | fy wqt mạ | В какой-то момент |
| من حين لاخر | mn ḥyn lạkẖr | Время от времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có một lần | |
| Иврит | זה פעם אחת | zh pʻm ʼẖţ |
| Португальский | foi só uma vez | |
| Китайский | 有一次 | yǒu yī cì |
| Испанский | Sí, una vez. | |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Французский | c'était juste une fois | |
| Турецкий | bir kere oldu | |
| Итальянский | una volta sì | |
| Греческий | μια φορά την | mia phorá tēn |
| Английский | There was that one time | |
| Корейский | 딱 한 번 그랬어요 | ttag han beon geulaess-eoyo |
| Индонезийский | itu hanya terjadi sekali |