Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
esperava que dissesse isso
Перевод на русский
я надеялся, что ты это скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você concorda com a minha decisão?
B: Sim, eu já esperava que dissesse isso.
Перевод примера
A: Ты согласен с моим решением?
B: Да, я уже ожидал, что ты это скажешь.
Когда говорят esperava que dissesse isso
Это означает искреннее ожидание именно таких слов от собеседника. Фраза передаёт облегчение и радость, когда услышанное совпадает с надеждой, и звучит тепло, подчёркивая близость и ценность сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que tinhas dito | я думал, ты сказал |
| estava a dizer | я говорил |
| era o que eu esperava | это то, чего я ждал |
| porque disse isso | почему ты это сказал |
| estavas a dizer | ты говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esperaba que dijeras eso. | |
| Итальянский | speravo che lo dicessi | |
| Английский | I was hoping you'd say that | |
| Греческий | περίμενα ότι θα | perímena óti tha |
| Немецкий | Das hatte ich gehofft. | |
| Французский | j'espérais que tu dirais ça | |
| Турецкий | bunu söylemeni umuyordum | |
| Индонезийский | sudah kuduga kau akan bilang begitu | |
| Корейский | 그렇게 말씀하실 줄 알았어요 | geuleohge malsseumhasil jul al-ass-eoyo |