Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a desfazer-se
Перевод на русский
он разваливается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que está a fazer?
B: Está a desfazer-se.
Перевод примера
A: Что он делает?
B: Он разбирается.
Когда говорят está a desfazer-se
Нередко можно услышать эту фразу о чём-то, что трещит по швам — будь то старая одежда, здание или рушащиеся планы. Она живо передаёт процесс распада, подчёркивая, что объект уже не спасти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está tudo a desmoronar-se | все рушится |
| está a cair | падает |
| está a desaparecer | исчезает |
| está a afundar-se | он тонет |
| está a descer | спускается |
| está a acabar | заканчивается |
| estão a retirar | они отступают |
| estão a separar-se | они расходятся |
| isto vai acabar | это закончится |
| está a estragar tudo | всё портит |
| está a parar | останавливается |
| está a desistir | сдается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça déchire | |
| Тайский | มัน แตก แล้ว | man taek laeo |
| Китайский | 把它拆了 | bǎ tā chāi le |
| Вьетнамский | trượt mất rồi | |
| Корейский | 전원이 꺼져 있어 | jeon-won-i kkeojyeo iss-eo |
| Арабский | كل شيء ينهار | kl sẖyʾ ynhạr |
| Английский | Everything's falling apart | |
| Итальянский | si sta spegnendo |