Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
leva-me até ela
Перевод на русский
отведи меня к ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está a Maria?
B: Não sei, mas leva-me até ela se a encontrarmos.
Перевод примера
A: Где Мария?
B: Не знаю, но отведи меня к ней, если мы её встретим.
Когда говорят leva-me até ela
Нередко можно услышать такую прямую просьбу провести к кому-то или чему-то. Фраза звучит естественно и настойчиво, когда нужно, чтобы собеседник стал проводником — например, в незнакомом месте или большой компании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tragam-na para aqui | приведите её сюда |
| trá-la para aqui | приведи её сюда |
| vai com ela | пойди с ней |
| tenho de ir ter com ela | мне нужно встретиться с ней |
| vou levá-la comigo | Я возьму ее с собой. |
| deixa-me falar com ela | позволь мне поговорить с ней |
| eu vou com ela | я пойду с ней |
| vai ter com ela | иди к ней |
| eu falo com ela | я поговорю с ней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 让我带她过去 | ràng wǒ dài tā guò qù |
| Немецкий | Geh zu ihr. | |
| Тайский | ฉัน จะ พา เธอ ไป | chan cha pha thoe pai |
| Арабский | خذها الي هناك | kẖdẖhạ ạly hnạk |
| Английский | Go to her | |
| Иврит | היא באה אליי | hyʼ bʼh ʼlyy |
| Испанский | Voy por ella. | |
| Индонезийский | bawa dia kepadaku | |
| Вьетнамский | đi với mẹ | |
| Турецкий | beni ona götür | |
| Корейский | 가서 그녀를 데려오겠습니다 | gaseo geunyeoleul delyeoogessseubnida |