Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a despedir-me
Перевод на русский
ты меня увольняешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque está a despedir-me?
B: Porque não precisamos mais dos seus serviços.
Перевод примера
A: Почему вы меня увольняете?
B: Потому что ваши услуги нам больше не нужны.
Когда говорят está a despedir-me
Используется для эмоциональной реакции на неожиданное увольнение или разрыв отношений. Фраза передаёт обиду и шок, звучит как болезненное осознание происходящего, а не как сухой вопрос, помогая выразить уязвимость в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de me despedir | мне нужно попрощаться |
| isto é um adeus | это прощание |
| para dizer adeus | чтобы попрощаться |
| só queria despedir-me | просто хотел попрощаться |
| tem de me deixar ir | вы должны меня отпустить |
| estou de saída | я ухожу |
| vou deixar-te ir | я отпущу тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verabschiede mich. | |
| Тайский | ฉัน มา บอกลา | chan ma bokna |
| Испанский | He venido a despedirme. | |
| Арабский | جئت لاقول وداعا | jỷt lạqwl wdạʿạ |
| Греческий | να πω αντίο | na pō antío |
| Французский | c'est un adieu | |
| Китайский | 我是来道别的 | wǒ shì lái dào bié de |
| Корейский | 작별 인사하러 왔어요 | jagbyeol insahaleo wass-eoyo |
| Индонезийский | aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal | |
| Вьетнамский | nói tạm biệt đi | |
| Турецкий | hoşçakal demeye geldim | |
| Итальянский | è un addio |