Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para dizer adeus
Перевод на русский
чтобы попрощаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está indo lá?
B: Só para dizer adeus antes de viajar.
Перевод примера
A: Почему ты идёшь туда?
B: Только чтобы попрощаться перед поездкой.
Когда говорят para dizer adeus
Используется для объяснения цели прихода или какого-то действия перед расставанием. Фраза звучит меланхолично и окончательно, подчёркивая, что встреча завершена. Полезна, чтобы мягко и деликатно подвести черту под общением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de me despedir | мне нужно попрощаться |
| só queria despedir-me | просто хотел попрощаться |
| está a despedir-me | ты меня увольняешь |
| adeus a todos | прощайте все |
| um presente de despedida | подарок на прощание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πεις αντίο | na peis antío |
| Вьетнамский | nói lời tạm biệt | |
| Французский | dis au revoir | |
| Тайский | ฉัน มา บอกลา | chan ma bokna |
| Арабский | جئت لاقول وداعا | jỷt lạqwl wdạʿạ |
| Испанский | He venido a despedirme. | |
| Индонезийский | untuk mengucapkan selamat tinggal | |
| Корейский | 작별인사를 하기 위해 | jagbyeol-insaleul hagi wihae |
| Турецкий | veda etmek için | |
| Итальянский | per dirgli addio | |
| Китайский | 我得说再见了 | wǒ dé shuō zài jiàn le |
| Немецкий | Ich komme, um Lebewohl zu sagen. | |
| Английский | I'll say my goodbyes |