Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto é um adeus
Перевод на русский
это прощание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Então, vamos nos ver de novo?
B: Não tenho certeza se isto é um adeus.
A: Que pena, vou sentir sua falta.
Перевод примера
A: Итак, мы ещё увидимся?
B: Не уверена, что это прощание.
A: Как жаль, я буду скучать по тебе.
Когда говорят isto é um adeus
Уместно использовать эту фразу, когда нужно чётко обозначить окончание общения или расставание. Она звучит как простое и прямое прощание, которое легко запомнить для завершения диалога в повседневной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de me despedir | мне нужно попрощаться |
| está a despedir-me | ты меня увольняешь |
| adeus a todos | прощайте все |
| só queria despedir-me | просто хотел попрощаться |
| acaba com isto | покончи с этим |
| isto acaba aqui | здесь все заканчивается |
| acaba com isso | прекрати это |
| a visita acabou | Визит закончился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un adieu | |
| Корейский | 작별 인사 해 | jagbyeol insa hae |
| Немецкий | Ich verabschiede mich. | |
| Итальянский | questo è un addio | |
| Вьетнамский | và tạm biệt | |
| Турецкий | veda etmek için | |
| Греческий | να πούμε αντίο | na poúme antío |
| Индонезийский | katakan selamat tinggal | |
| Английский | This is good-bye | |
| Китайский | 说再见吧 | shuō zài jiàn ba |
| Арабский | اعتقد ان هذا هو الوداع | ạʿtqd ạn hdẖạ hw ạlwdạʿ |
| Тайский | งั้น ก็ ลาก่อน นะ | ngan k็ lakon na |
| Испанский | Supongo que esta es la despedida. |