Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem de me deixar ir
Перевод на русский
вы должны меня отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não aguento mais ficar aqui.
B: Ele tem de me deixar ir, mas se recusa a entender.
Перевод примера
A: Я больше не могу здесь оставаться.
B: Он должен меня отпустить, но отказывается понять.
Когда говорят tem de me deixar ir
Это означает настойчивую просьбу или требование отпустить, когда человек больше не может терпеть ограничение свободы. Тон отчаянный и решительный, часто звучит в напряжённой ситуации. Полезно для выражения сильного желания вырваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens de a deixar ir | ты должен отпустить её |
| vou deixar-te ir | я отпущу тебя |
| vais deixá-lo ir | ты отпустишь его |
| desculpa mas tenho de ir | извини, но мне надо идти |
| tenho de sair | я должен уйти |
| tenho de me despedir | мне нужно попрощаться |
| tive de sair | мне пришлось уйти |
| deixa-me sair daqui | отпусти меня отсюда |
| eu disse para sair | я сказал, чтобы ты ушел |
| está a despedir-me | ты меня увольняешь |
| vamos deixá-los ir | давайте отпустим их |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devi lasciarmi andare | |
| Испанский | Tienes que dejarme ir. | |
| Турецкий | gitmeme izin vermelisin | |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Английский | I'll let you go | |
| Французский | tu dois me laisser partir | |
| Арабский | عليك ان تدعني اذهب | ʿlyk ạn tdʿny ạdẖhb |
| Индонезийский | kau harus membiarkanku pergi | |
| Корейский | 날 놔줘야 해 | nal nwajwoya hae |
| Греческий | να με αφήσεις να φύγω | na me aphḗseis na phýgō |