Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estamos a tentar ajudá-lo
Перевод на русский
мы пытаемся ему помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque estão a fazer isto?
B: Porque estamos a tentar ajudá-lo.
Перевод примера
A: Почему вы это делаете?
B: Потому что мы пытаемся ему помочь.
Когда говорят estamos a tentar ajudá-lo
Один из способов мягко подчеркнуть совместные усилия ради помощи собеседнику или третьему лицу. Фраза снимает напряжение в сложной ситуации, показывая искреннее участие и готовность поддержать, не навязывая решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos aqui para ajudar | мы здесь, чтобы помочь |
| nós podemos ajudar | мы можем помочь |
| estou a tentar ajudá-la | я пытаюсь ей помочь |
| estou a tentar ajudar-te | Я пытаюсь тебе помочь. |
| só queremos ajudar | мы просто хотим помочь |
| temos de pedir ajuda | нам нужно попросить помощи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن نحاول مساعدتك | nḥn nḥạwl msạʿdtk |
| Немецкий | Wir wollen Ihnen helfen. | |
| Испанский | Estamos aquí para ayudarte. | |
| Английский | We're here to help | |
| Греческий | μπορούμε να βοηθήσουμε | mporoúme na boēthḗsoume |
| Турецкий | sana yardım etmeye çalışıyoruz | |
| Итальянский | stiamo cercando di aiutarti | |
| Индонезийский | kami berusaha membantumu | |
| Иврит | אנחנו מנסים לעזור | ʼnẖnw mnsym lʻzwr |
| Корейский | 우린 널 도우려는 거야 | ulin neol doulyeoneun geoya |
| Французский | nous voulons vous aider |