Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só queremos ajudar
Перевод на русский
мы просто хотим помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que vocês estão aqui?
B: Nós só queremos ajudar.
Перевод примера
A: Почему вы здесь?
B: Мы просто хотим помочь.
Когда говорят só queremos ajudar
Сжатое выражение искреннего желания поддержать, снимающее напряжение или подозрения. Произносят, чтобы смягчить отказ от помощи или успокоить собеседника, показывая исключительно добрые намерения без скрытых мотивов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nós podemos ajudar | мы можем помочь |
| estamos a tentar ajudá-lo | мы пытаемся ему помочь |
| estamos aqui para ajudar | мы здесь, чтобы помочь |
| só estou a tentar ajudar | я просто пытаюсь помочь |
| precisamos de ajuda | нам нужна помощь |
| podemos ajudar-nos um ao outro | можем помочь друг другу |
| temos de pedir ajuda | нам нужно попросить помощи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kami hanya ingin membantu | |
| Немецкий | Wir wollen helfen. | |
| Испанский | Sólo quiero ayudar. | |
| Греческий | μπορούμε να βοηθήσουμε | mporoúme na boēthḗsoume |
| Английский | We're here to help | |
| Арабский | نحن هنا للمساعدة | nḥn hnạ llmsạʿdẗ |
| Турецкий | sadece yardım etmek istiyoruz | |
| Китайский | 我们只是想帮忙 | wǒ men zhǐ shì xiǎng bāng máng |
| Итальянский | vogliamo solo aiutarti | |
| Тайский | เรา แค่ อยาก ช่วย | rao khae ak chuai |
| Корейский | 우리는 돕고 싶다 | ulineun dobgo sipda |
| Иврит | אנחנו רוצים לעזור | ʼnẖnw rwẕym lʻzwr |