Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estamos em apuros
Перевод на русский
мы в беде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vamos fazer agora?
B: Acho que estamos em apuros.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Кажется, у нас неприятности.
Когда говорят estamos em apuros
Это означает, что ситуация критическая и нужна срочная помощь. Произносится с тревогой, когда проблемы навалились и выхода не видно; полезная фраза, чтобы быстро дать понять: положение серьёзное и медлить нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estão com problemas | у них проблемы |
| temos uma situação | у нас сложилась ситуация |
| estamos em perigo | мы в опасности |
| temos um grande problema | у нас большая проблема |
| temos um problema | у нас проблема |
| está com problemas | у тебя проблемы |
| estás com problemas | у тебя проблемы |
| acho que temos um problema | кажется, у нас проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo nei guai | |
| Испанский | Estamos en problemas. | |
| Английский | We're in trouble | |
| Индонезийский | kita dalam masalah | |
| Арабский | نحن في مشكلة | nḥn fy msẖklẗ |
| Китайский | 我们有麻烦了 | wǒ men yǒu má fán le |
| Немецкий | Wir stecken fest. | |
| Вьетнамский | chúng ta đang gặp rắc rối | |
| Французский | nous avons des ennuis | |
| Турецкий | başımız büyük dertte | |
| Тайский | เรา กําลัง มีปัญหา | rao kalang mipana |
| Иврит | יש לנו בעיית | yş lnw bʻyyţ |