نحن في مشكلة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

У нас проблемы

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nḥn fy msẖklẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل رأيت رسالة المدير؟

B: نعم، أعتقد أن نحن في مشكلة.

A: سنتصرف فوراً لا تقلق.

Перевод примера

A: Ты видел сообщение директора?

B: Да, думаю, у нас проблемы.

A: Мы немедленно примем меры, не волнуйся.

Когда говорят نحن في مشكلة

Означает, что у говорящего или группы людей возникли серьёзные трудности, требующие немедленного решения. Эта реплика звучит тревожно и обычно произносится, когда ситуация выходит из-под контроля и нужна помощь или совет.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لدينا مشكلة كبيرة	ldynạ msẖklẗ kbyrẗ	У нас большая проблема
نحن في مازق	nḥn fy mạzq	Мы в затруднительном положении
قد تكون لدينا مشكلة	qd tkwn ldynạ msẖklẗ	У нас может быть проблема
اظن ان لدينا مشكلة	ạẓn ạn ldynạ msẖklẗ	Думаю, у нас проблема
سيدي لدينا مشكلة	sydy ldynạ msẖklẗ	Сэр, у нас проблема
لدينا مشاكل اكبر	ldynạ msẖạkl ạkbr	У нас проблемы побольше
انت في ورطة	ạnt fy wrṭẗ	Ты влип
انا في مشكلة	ạnạ fy msẖklẗ	У меня проблемы
انا في ورطة	ạnạ fy wrṭẗ	Я в беде.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	kita dalam masalah
Испанский	Estamos en problemas.
Английский	We're in trouble
Итальянский	siamo nei guai
Португальский	estamos com problemas
Греческий	έχουμε μεγάλο πρόβλημα	échoume megálo próblēma
Немецкий	Dann haben wir ein Problem.
Вьетнамский	chúng ta đang gặp rắc rối
Китайский	我們有麻煩了	wǒ men yǒu má fán le
Французский	nous avons des ennuis
Турецкий	sanırım başımız belada
Тайский	เรา กําลัง มีปัญหา	rao kalang mipana
Иврит	יש לנו בעיית	yş lnw bʻyyţ
Корейский	우리 큰일 났어	uli keun-il nass-eo