Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estão todos a bordo
Перевод на русский
все на борту
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estão todos a bordo?
B: Sim, já podemos partir.
Перевод примера
A: Все на борту?
B: Да, уже можем отправляться.
Когда говорят estão todos a bordo
Значит, что все участники готовы к совместному действию и полностью согласны с выбранным планом. Это выражение часто звучит в командной работе или при организации мероприятий, когда нужно подтвердить единство мнений и вовлечённость каждого члена группы перед началом общего дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estão todos lá | они все там |
| estão todos aqui | все здесь |
| está cá toda a gente | здесь все |
| estão todos prontos | все готовы |
| toda a gente | все люди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tutti a bordo | |
| Испанский | Todos a bordo. | |
| Вьетнамский | tất cả lên tàu | |
| Китайский | 都上车了 | dōu shàng chē le |
| Иврит | כל אנשי הצוות | kl ʼnşy hẕwwţ |
| Французский | tous à bord |