Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a fazer mal
Перевод на русский
ты делаешь неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não continues assim.
B: Porquê?
A: Porque estás a fazer mal.
Перевод примера
A: Не продолжай в том же духе.
B: Почему?
A: Потому что ты делаешь плохо.
Когда говорят estás a fazer mal
Помогает указать человеку, что он действует неверно и совершает ошибку. Фраза звучит прямо и порой критично, её используют, чтобы остановить неверные действия и дать понять, что выбранный подход ведёт к провалу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás com problemas | у тебя проблемы |
| estás em sarilhos | ты влип |
| está a incomodar-te | тебя это беспокоит |
| estás a estragar tudo | ты все портишь |
| estás a enganar-me | ты меня обманываешь |
| estás de castigo | ты в наказании |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت علي خطا | ạnt ʿly kẖṭạ |
| Индонезийский | kau membuat masalah | |
| Иврит | אתה מפר את | ʼţh mpr ʼţ |
| Китайский | 给你添麻烦了 | gěi nǐ tiān má fán le |
| Немецкий | Sie machen nur Ärger. | |
| Итальянский | è qui che ti sbagli | |
| Тайский | นาย ผิด แล้ว | nai phit laeo |
| Вьетнамский | anh nhầm người rồi | |
| Турецкий | ona zarar veriyorsun | |
| Английский | You're in trouble | |
| Французский | tu tombes mal |