Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a distrair-me
Перевод на русский
ты меня отвлекаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podes parar de falar?
B: Desculpa, sei que estás a distrair-me.
Перевод примера
A: Можешь перестать говорить?
B: Извини, знаю, что отвлекаю тебя.
Когда говорят estás a distrair-me
Значит, это прямое указание на то, что собеседник мешает сосредоточиться. Фраза звучит как мягкая, но настойчивая просьба прекратить отвлекающие действия в разговоре или во время работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a aborrecer-te | я тебе надоедаю |
| estás a irritar-me | ты меня раздражаешь |
| estás a confundir-me | ты меня путаешь |
| estás a acabar comigo | ты меня доконаешь |
| estás a enganar-me | ты меня обманываешь |
| estás a gozar comigo | ты издеваешься надо мной |
| o que estás a fazer meu | что ты делаешь, чувак |
| está a incomodar-te | тебя это беспокоит |
| eu vou distraí-los | я их отвлеку |
| estás chateado comigo | ты злишься на меня |
| porque me estás a fazer isto | зачем ты делаешь мне это |
| estás a brincar comigo | ты со мной шутишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kafamı karıştırmaya çalışıyorsun | |
| Вьетнамский | làm phiền anh rồi | |
| Тайский | คุณ ทํา ฉัน ตกใจ | khun tha chan tktai |
| Итальянский | mi stai distraendo | |
| Французский | tu me déconcentres |