Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a aborrecer-te
Перевод на русский
я тебе надоедаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso contar-te uma coisa?
B: Claro, não estou a aborrecer-te com isso!
Перевод примера
A: Могу я тебе кое-что рассказать?
B: Конечно, я тебя этим не донимаю!
Когда говорят estou a aborrecer-te
Помогает мягко уточнить, не докучаешь ли ты собеседнику, или с иронией пожаловаться на собственную назойливость. Естественный ход, когда хочется проверить, не слишком ли ты затянул разговор, не отвлекаешь ли человека от дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a distrair-me | ты меня отвлекаешь |
| estás a irritar-me | ты меня раздражаешь |
| estou tão aborrecido | мне так скучно |
| estás a acabar comigo | ты меня доконаешь |
| estás chateado comigo | ты злишься на меня |
| estás a gozar comigo | ты издеваешься надо мной |
| está a irritar-me | это меня раздражает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni sıkıyor muyum | |
| Немецкий | Langweile ich dich? | |
| Английский | Am I boring you? | |
| Тайский | ฉัน เบื่อ น่ะ | chan buea na |
| Греческий | με περνάς για | me pernás gia |
| Итальянский | ti sto annoiando | |
| Французский | je vous ennuie | |
| Индонезийский | apa aku membuatmu bosan |