Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porta-te bem sim
Перевод на русский
веди себя хорошо, ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou sair com os amigos.
B: Está bem, mas porta-te bem sim.
Перевод примера
A: Я иду гулять с друзьями.
B: Хорошо, но веди себя хорошо, ладно?
Когда говорят porta-te bem sim
Используется для мягкого напутствия вести себя хорошо, часто с оттенком заботы или дружеского предупреждения. Звучит тепло и по-домашнему, отлично подходит для прощания с близкими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| muito bem meu | отлично, дружище |
| ainda bem para ti | тебе повезло |
| estás em boa forma | ты в хорошей форме |
| estás a sentir-te bem | ты чувствуешь себя хорошо |
| estás a sair-te bem | у тебя хорошо получается |
| mas estás bem | но ты в порядке |
| ainda bem que estás bem | слава богу ты в порядке |
| vocês dão-se bem | вы ладите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te queda bien. | |
| Тайский | สบายดี นะ ครับ | spaiti na khnap |
| Китайский | 表现不错 | biǎo xiàn bù cuò |
| Арабский | لقد ابليت حسنا | lqd ạblyt ḥsnạ |
| Корейский | 네 잘 지내죠 | ne jal jinaejyo |
| Французский | t'es bon | |
| Вьетнамский | bác khỏe chứ | |
| Греческий | τα πάτε καλά | ta páte kalá |
| Итальянский | a te sta bene | |
| Иврит | לך יופי של | lk ywpy şl |
| Немецкий | Sei ganz brav. | |
| Турецкий | sen de iyisin | |
| Индонезийский | kau juga baik |