Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a tentar dormir
Перевод на русский
я пытаюсь уснуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podes baixar o volume?
B: Desculpa, não sabia que estou a tentar dormir.
Перевод примера
A: Можешь сделать потише?
B: Извини, не знал, что я пытаюсь уснуть.
Когда говорят estou a tentar dormir
Передаёт мягкое, но настойчивое желание уснуть, часто звучит как вежливая просьба не мешать или оправдание своей пассивности. Полезно, когда хочется подчеркнуть именно процесс попыток, а не сам факт сна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preciso de dormir | нужно поспать |
| vou dormir um pouco | пойду немного посплю |
| estou a dormir | я сплю |
| dorme um pouco | поспи немного |
| eu vou dormir | я пойду спать |
| estou muito cansado | я очень устал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm trying to sleep | |
| Турецкий | burada uyumaya çalışıyorum | |
| Немецкий | Versuch zu schlafen. | |
| Китайский | 我失眠了 | wǒ shī mián le |
| Испанский | Tengo que dormir. | |
| Тайский | ฉัน อยาก นอน | chan ak non |
| Корейский | 좀 자고 싶어 | jom jago sip-eo |
| Иврит | אני מנסה לישון | ʼny mnsh lyşwn |
| Арабский | انا احاول النوم | ạnạ ạḥạwl ạlnwm |
| Итальянский | sto cercando di dormire | |
| Французский | j'essaie de dormir | |
| Индонезийский | aku mencoba untuk tidur |