Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a trabalhar nisso
Перевод на русский
Я работаю над этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já resolveste o problema?
B: Ainda não, mas estou a trabalhar nisso.
Перевод примера
A: Ты уже решил проблему?
B: Ещё нет, но я над этим работаю.
Когда говорят estou a trabalhar nisso
Используется, чтобы сообщить о текущей занятости и показать, что задача находится в стадии активной проработки. Эта реплика помогает мягко отложить немедленное решение, давая понять, что работа уже ведётся и требует времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos a trabalhar nisso | мы над этим работаем |
| estou a tratar disso | Я занимаюсь этим. |
| tenho trabalho a fazer | у меня есть дела |
| estamos a trabalhar | мы работаем |
| estou a fazer o meu trabalho | я делаю свою работу |
| estou a trabalhar | я работаю |
| é o que estou a fazer | это то, что я делаю |
| estou a fazer | я делаю |
| tenho muito trabalho | у меня много работы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estoy trabajando en ello. | |
| Немецкий | Ich arbeite daran. | |
| Турецкий | bunun üzerinde çalışıyorum | |
| Итальянский | ci sto lavorando | |
| Иврит | אני עובד על זה | ʼny ʻwbd ʻl zh |
| Арабский | انا اعمل علي هذا | ạnạ ạʿml ʿly hdẖạ |
| Индонезийский | aku sedang mengerjakannya | |
| Вьетнамский | tôi đang làm | |
| Китайский | 我正在修 | wǒ zhèng zài xiū |
| Корейский | 지금 작업 중이야 | jigeum jag-eob jung-iya |
| Французский | je travaille dessus | |
| Английский | I'm working on that | |
| Тайский | ฉัน กําลัง ทํา อยู่ | chan kalang tha u |