Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני עובד על זה
Перевод на русский
Я работаю над этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סיימת כבר עם הדוח?
B: לא, אני עובד על זה.
A: קח את הזמן שלך.
Перевод примера
A: Ты уже закончил с отчётом?
B: Нет, я над ним работаю.
A: Не торопись.
Когда говорят אני עובד על זה
Уместно использовать эту реплику, чтобы сообщить о текущей занятости и показать, что задача находится в процессе решения. Она помогает вежливо отложить немедленное действие, давая понять, что работа уже ведется и результат не за горами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עובדים על זה | ʻwbdym ʻl zh | Работаем над этим |
| אנחנו עובדים על זה | ʼnẖnw ʻwbdym ʻl zh | Мы работаем над этим |
| עובד על זה | ʻwbd ʻl zh | Работаю над этим |
| עובד על משהו | ʻwbd ʻl mşhw | работает над чем-то |
| לעבוד על זה | lʻbwd ʻl zh | работать над этим |
| אנחנו עובדים על | ʼnẖnw ʻwbdym ʻl | Мы работаем над |
| יכול לעבוד על | ykwl lʻbwd ʻl | Могу заработать |
| אני עושה משהו | ʼny ʻwşh mşhw | Я что-то делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich arbeite daran. | |
| Турецкий | bunun üzerinde çalışıyorum | |
| Испанский | Estoy trabajando en ello. | |
| Португальский | estou a trabalhar nisso | |
| Арабский | انا اعمل علي هذا | ạnạ ạʿml ʿly hdẖạ |
| Итальянский | ci sto lavorando | |
| Индонезийский | aku sedang mengusahakannya | |
| Вьетнамский | tôi đang làm | |
| Китайский | 我正在想办法 | wǒ zhèng zài xiǎng bàn fǎ |
| Французский | je travaille dessus | |
| Английский | I'm working on that | |
| Тайский | ฉัน กําลัง ทํา อยู่ | chan kalang tha u |