Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu devia estar lá
Перевод на русский
мне следовало быть там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não foi na festa ontem?
B: Não, eu devia estar lá, mas fiquei doente.
Перевод примера
A: Ты не ходил вчера на вечеринку?
B: Нет, мне следовало быть там, но я заболел.
Когда говорят eu devia estar lá
Помогает выразить сожаление о том, что вас не оказалось в нужном месте. Обычно звучит с оттенком вины или упущенной возможности, когда вы осознаёте, что ваше присутствие было важным, но вы не смогли прийти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devia estar aqui | должен был быть здесь |
| já devia ter chegado | ты уже должен был прийти |
| devia ter ligado | надо было позвонить |
| eu estava lá | я был там |
| devia tê-lo feito | надо было это сделать |
| porque estava lá | потому что был там |
| devia ter telefonado | надо было позвонить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان يجب ان اكون هناك | kạn yjb ạn ạkwn hnạk |
| Французский | j'aurais dû être là | |
| Испанский | Debería estar aquí. | |
| Корейский | 지금쯤 왔어야 하는데 | jigeumjjeum wass-eoya haneunde |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. | |
| Индонезийский | aku seharusnya ada di sana | |
| Иврит | הייתי צריך להיות שם | hyyţy ẕryk lhywţ şm |
| Итальянский | avrei dovuto essere lì | |
| Вьетнамский | tôi nên ở đó | |
| Китайский | 我应该在那里 | wǒ yīng gāi zài nà lǐ |