Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devia estar aqui
Перевод на русский
должен был быть здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o João?
B: Ele devia estar aqui há meia hora.
Перевод примера
A: Где Жоао?
B: Ему следовало быть здесь полчаса назад.
Когда говорят devia estar aqui
Используется, чтобы выразить ожидание, что кто-то или что-то уже должен был находиться на месте, но по факту отсутствует. В речи это звучит как недоумение или лёгкое беспокойство из-за задержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela devia estar aqui | она должна была быть здесь |
| eu devia estar lá | мне следовало быть там |
| ele devia estar aqui | он должен был быть здесь |
| já devia ter chegado | ты уже должен был прийти |
| eu devia ter estado lá | мне следовало быть там |
| devia ter ligado | надо было позвонить |
| porque está aqui | потому что ты здесь |
| talvez esteja aqui | может быть, здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Debería estar aquí. | |
| Итальянский | dovrebbe essere qui | |
| Турецкий | burada olması gerekiyordu | |
| Тайский | น่าจะ อยู่ ตรงนี้ | nata u tnngni |
| Английский | He should be here | |
| Греческий | θα έπρεπε να είναι εδώ | tha éprepe na eínai edṓ |
| Иврит | אמור להיות פה | ʼmwr lhywţ ph |