Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금쯤 왔어야 하는데
Перевод на русский
Он уже должен был прийти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수 아직 안 왔어?
B: 응, 지금쯤 왔어야 하는데 전화해 볼까?
Перевод примера
A: Минсу ещё не пришёл?
B: Да, к этому времени уже должен был прийти. Может, ему позвонить?
Когда говорят 지금쯤 왔어야 하는데
Небольшая фраза, выражающая легкое разочарование или удивление от опоздания человека. Обычно говорят, когда кто-то задерживается дольше ожидаемого времени, подчеркивая, что к этому моменту он уже должен был быть на месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 더 빨리 왔어야 했는데 | deo ppalli wass-eoya haessneunde | Надо было прийти раньше |
| 올 때가 됐는데 | ol ttaega dwaessneunde | Пора было прийти |
| 하지만 지금 당장 | hajiman jigeum dangjang | Но прямо сейчас |
| 진작 말했어야 했는데 | jinjag malhaess-eoya haessneunde | Надо было сказать раньше |
| 지금이 그럴 때야 | jigeum-i geuleol ttaeya | Настал тот самый момент |
| 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne | Я пришел вовремя |
| 생각보다 빨리 왔네 | saeng-gagboda ppalli wassne | Он пришел быстрее, чем я думал |
| 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde | Так и должно было быть |
| 지금 해야 해 | jigeum haeya hae | Надо сделать это сейчас |
| 그래 지금 당장 | geulae jigeum dangjang | Да, прямо сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya debería estar aquí. | |
| Греческий | έπρεπε να είναι εδώ | éprepe na eínai edṓ |
| Португальский | já cá devia estar |