Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só para mim
Перевод на русский
только для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai dividir esse bolo?
B: Não, isso é só para mim.
Перевод примера
A: Ты поделишься этим тортом?
B: Нет, это только для меня.
Когда говорят só para mim
Подходит, когда нужно подчеркнуть личное право на что-то или выделить себя из группы. Звучит как мягкое, но настойчивое пожелание забрать вещь, порцию или возможность себе, не делясь ни с кем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso é para mim | это для меня |
| é para mim | это для меня |
| sou só eu | это только я |
| pelo menos para mim | по крайней мере для меня |
| eu só queria | я просто хотел |
| faz isso por mim | сделай это для меня |
| para mim também | для меня тоже |
| por minha causa | из-за меня |
| só preciso de | мне нужно только |
| eu só quero | я просто хочу |
| isso é comigo | это моё дело |
| só queria dizer | просто хотел сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur für mich. | |
| Корейский | 날 위해서 말이야 | nal wihaeseo mal-iya |
| Английский | At least for me | |
| Испанский | Sólo para mí | |
| Греческий | μόνο για μένα | móno gia ména |
| Турецкий | sadece benim için | |
| Итальянский | solo per me | |
| Французский | juste pour moi | |
| Арабский | فقط من اجلي | fqṭ mn ạjly |