falamos quando eu voltar — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

поговорим, когда я вернусь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Preciso sair agora.

B: Tá bom, falamos quando eu voltar.

Перевод примера

A: Мне нужно сейчас уйти.

B: Ладно, поговорим, когда я вернусь.

Когда говорят falamos quando eu voltar

Этим выражают желание отложить сложный разговор до более подходящего момента, когда эмоции улягутся или появится время. Фраза звучит как вежливый, но твёрдый отказ от обсуждения здесь и сейчас, что полезно для сохранения спокойствия в напряжённой атмосфере.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
vemo-nos quando eu voltar	увидимся, когда я вернусь
quando voltarei a ver-te	когда я снова тебя увижу
voltaremos a encontrar-nos	мы еще встретимся
falamos em breve	скоро поговорим
estarei aqui quando voltares	я буду здесь, когда ты вернёшься
vemo-nos em casa	увидимся дома

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза
Испанский	Hablaremos cuando llegue a casa.
Немецкий	Wir sprechen uns noch.
Английский	We'll talk soon