Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faça o favor
Перевод на русский
пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode me passar o sal?
B: Claro, faça o favor.
Перевод примера
A: Можете передать соль?
B: Конечно, пожалуйста.
Когда говорят faça o favor
Сжатая формулировка вежливой просьбы, которая звучит чуть более официально, чем простое «пожалуйста». Удобно использовать эту фразу, чтобы мягко попросить о помощи или привлечь внимание в ситуации, требующей уважительного тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se faz favor | пожалуйста |
| faz-me um favor | сделай мне одолжение |
| é um favor | это одолжение |
| obrigado na mesma | всё равно спасибо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hazme el favor. | |
| Греческий | σας παρακαλώ να | sas parakalṓ na |
| Французский | je vous en prie | |
| Тайский | กรุณา ด้วย ครับ | knuna duai khnap |
| Немецкий | Tu mir den Gefallen. | |
| Иврит | עשה לי טובה | ʻşh ly twbh |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Вьетнамский | hãy làm ơn | |
| Корейский | 네 해 주세요 | ne hae juseyo |
| Итальянский | ve ne prego | |
| Арабский | افعل ذلك رجاء | ạfʿl dẖlk rjạʾ |
| Китайский | 拜托您了 | bài tuō nín le |
| Турецкий | lütfen bunu yap |