Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos ficar juntos
Перевод на русский
давай будем вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você quer fazer depois do jantar?
B: Eu acho que vamos ficar juntos em casa e assistimos a um filme.
Перевод примера
A: Что хочешь сделать после ужина?
B: Думаю, мы побудем дома вместе и посмотрим фильм.
Когда говорят vamos ficar juntos
Одно из самых тёплых выражений для предложения остаться вместе или укрепить связь. Так говорят, чтобы выразить желание разделить будущее и не расставаться с близким человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devíamos ficar juntos | мы должны быть вместе |
| podemos ficar juntos | мы можем быть вместе |
| estaremos sempre juntos | мы всегда будем вместе |
| nós estamos juntos | мы вместе |
| vamos ficar juntos para sempre | давай останемся вместе навсегда |
| ficamos por aqui | на этом закончим |
| vamos viver juntos | давай будем жить вместе |
| não nos vamos separar | мы не расстанемся |
| vamos ficar aqui | давайте останемся здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir bleiben zusammen. | |
| Иврит | צריכים להישאר ביחד | ẕrykym lhyşʼr byẖd |
| Итальянский | possiamo stare insieme | |
| Арабский | يجب ان نبقي معا | yjb ạn nbqy mʿạ |
| Турецкий | bir arada kalmalıyız | |
| Греческий | θα μείνουμε μαζί | tha meínoume mazí |
| Индонезийский | kita akan tetap bersama | |
| Французский | on reste ensemble | |
| Китайский | 我们该呆在一起 | wǒ men gāi dāi zài yī qǐ |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ ở bên nhau | |
| Корейский | 함께 있어야 해 | hamkke iss-eoya hae |
| Тайский | พวกเรา จะ อยู่ ด้วยกัน | phuaknao cha u duaikan |