Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבא שלי נתן לי
Перевод на русский
Мой отец дал мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה תעשה עם הספר הזה?
B: אבא שלי נתן לי אותו, אז אשמור עליו.
Перевод примера
A: Что ты сделаешь с этой книгой?
B: Папа мне её дал, так что я её сохраню.
Когда говорят אבא שלי נתן לי
Короткая реплика описывает простую бытовую ситуацию, когда отец что-то передал или подарил. Она удобна для рассказа о личных вещах, воспоминаниях или объяснениях происхождения предмета, звучит нейтрально и понятно в любом контексте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבא שלי עשה | ʼbʼ şly ʻşh | Мой отец сделал |
| אבי אמר לי | ʼby ʼmr ly | Папа сказал мне |
| אבא שלי אמר לי | ʼbʼ şly ʼmr ly | Мой папа сказал мне |
| לאבא שלי יש | lʼbʼ şly yş | У моего отца есть |
| אבא שלי היה | ʼbʼ şly hyh | Мой отец был |
| אבא שלי סיפר | ʼbʼ şly sypr | Мой отец сказал |
| עם אבא שלי | ʻm ʼbʼ şly | С моим отцом |
| אבא שלי אמר | ʼbʼ şly ʼmr | Мой отец сказал |
| הוא נתן לי | hwʼ nţn ly | Он дал мне |
| אבא שלי הוא | ʼbʼ şly hwʼ | Мой отец |
| זה אבא שלי | zh ʼbʼ şly | Это мой отец. |
| אבא שלי אומר | ʼbʼ şly ʼwmr | Мой отец говорит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ابي اعطاه لي | ạby ạʿṭạh ly |
| Испанский | Mi papá me lo dio. | |
| Турецкий | bunu bana babam vermişti | |
| Итальянский | me l'ha dato mio padre | |
| Вьетнамский | đưa cho bố | |
| Греческий | έδωσε ο πατέρας | édōse o patéras |
| Индонезийский | berikan pada ayah | |
| Тайский | พ่อ ฉัน เอง | pho chan eng |
| Португальский | isto era do meu pai |