Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me l'ha dato mio padre
Перевод на русский
мне это дал мой отец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Che bel regalo! Chi te l'ha fatto?
B: me l'ha dato mio padre per il mio compleanno.
Перевод примера
A: Какой красивый подарок! Кто тебе его подарил?
B: Мне его подарил папа на день рождения.
Когда говорят me l'ha dato mio padre
Одно из простых выражений для рассказа о происхождении вещи. Часто используется в бытовых разговорах, чтобы объяснить, откуда у вас предмет, и подчеркнуть личную связь с ним через упоминание близкого родственника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si tratta di mio padre | речь о моём отце |
| me l'ha dato lui | он мне это дал |
| me l'hanno regalato | Мне его подарили. |
| me l'ha detto mio padre | мне это сказал мой отец |
| era mio padre | он был моим отцом |
| è mio padre | это мой отец |
| sono suo padre | Я не ее отец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ابي اعطاه لي | ạby ạʿṭạh ly |
| Турецкий | bunu bana babam vermişti | |
| Испанский | Mi papá me lo dio. | |
| Иврит | אבא שלי נתן לי | ʼbʼ şly nţn ly |
| Португальский | foi um presente do meu pai | |
| Индонезийский | berikan pada ayah | |
| Немецкий | Es gehört meinem Dad. | |
| Греческий | έδωσε ο πατέρας | édōse o patéras |
| Корейский | 아빠가 사 줬지 | appaga sa jwossji |
| Тайский | ของ พ่อ ฉัน น่ะ | khong pho chan na |