Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gostava de o conhecer
Перевод на русский
я бы хотел с ним познакомиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João está ali.
B: gostava de o conhecer, pode apresentar-me?
Перевод примера
A: Жоау вон там.
B: Хотел бы с ним познакомиться, можешь представить?
Когда говорят gostava de o conhecer
Встречается реже, однако эта вежливая форма идеально подходит для выражения деликатного интереса к новому человеку. Она звучит мягче прямого утверждения и помогает создать атмосферу тактичного знакомства в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou ansioso por conhecê-lo | я с нетерпением жду встречи с тобой |
| ele quer conhecer-te | он хочет познакомиться с тобой |
| quero que conheças alguém | я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомился |
| prazer em conhecer-te | рад познакомиться с тобой |
| quer encontrar-se comigo | хочет встретиться со мной |
| só quero falar com ele | я просто хочу с ним поговорить |
| queria falar contigo | я хотел поговорить с тобой |
| quer falar com ele | хочешь поговорить с ним |
| quer falar contigo | хочет поговорить с тобой |
| quero falar contigo | Я хочу поговорить с тобой. |
| quer falar comigo | хочешь поговорить со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me gustaría conocerlo. | |
| Итальянский | mi piacerebbe conoscerlo | |
| Английский | I want to meet him | |
| Немецкий | Schön, Sie kennen zu lernen. | |
| Французский | j'aimerais le rencontrer | |
| Турецкий | onunla tanışmayı çok isterim | |
| Иврит | הייתי רוצה לפגוש | hyyţy rwẕh lpgwş |
| Арабский | اود ان اقابله | ạwd ạn ạqạblh |