Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero que conheças alguém
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tenho uma surpresa para você.
B: O que é?
A: Eu quero que conheças alguém muito especial.
Перевод примера
A: У меня для тебя сюрприз.
B: Что это?
A: Я хочу, чтобы ты познакомился с одним очень особенным человеком.
Когда говорят quero que conheças alguém
Используют эту реплику, когда хотят познакомить друга с новым человеком или представить кого-то в компании. Фраза звучит как дружеское предложение и отлично подходит для неформального общения в социальных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alguém que eu conheça | кто-то, кого я знаю |
| gostava de o conhecer | я бы хотел с ним познакомиться |
| quero apresentar-te uma pessoa | я хочу тебя с кем-то познакомить |
| alguém quer falar contigo | кто-то хочет с тобой поговорить |
| alguém que conhecemos | кто-то, кого мы знаем |
| preciso de alguém | мне нужен кто-то |
| ele quer conhecer-te | он хочет познакомиться с тобой |
| estou ansioso por conhecê-lo | я с нетерпением жду встречи с тобой |
| alguém como tu | кто-то вроде тебя |
| só quero falar contigo | я просто хочу поговорить с тобой |
| está à procura de alguém | ты кого-то ищешь |
| eu conheço alguém | я знаю кое-кого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero que conozcas a alguien. | |
| Турецкий | tanışmanı istediğim biri var | |
| Индонезийский | aku ingin kau bertemu seseorang | |
| Арабский | اريدك ان تقابل شخص ما | ạrydk ạn tqạbl sẖkẖṣ mạ |
| Немецкий | Ich möchte dir jemanden vorstellen. | |
| Итальянский | voglio farti conoscere una persona |