Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quer encontrar-se comigo
Перевод на русский
хочет встретиться со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João perguntou se você quer encontrar-se comigo amanhã.
B: Pode ser, qual o horário?
Перевод примера
A: Жоао спросил, хочешь ли ты встретиться со мной завтра.
B: Может быть, в какое время?
Когда говорят quer encontrar-se comigo
Подходит, когда нужно прямо спросить или уточнить, желает ли человек увидеться с вами. Удобная фраза для прояснения намерений собеседника без лишних намёков, сохраняя прямой и открытый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quer falar comigo | хочешь поговорить со мной |
| ele quer conhecer-te | он хочет познакомиться с тобой |
| quer falar contigo | хочет поговорить с тобой |
| diz-lhe olá por mim | передай ему привет от меня |
| encontro-me contigo lá | встретимся там |
| vem até mim | подойди ко мне |
| queres que te vá buscar | хочешь, чтобы я тебя забрал |
| podes vir buscar-me | можешь заехать за мной |
| ele quer ver-te | он хочет увидеть тебя |
| quer falar com ele | хочешь поговорить с ним |
| gostava de o conhecer | я бы хотел с ним познакомиться |
| estou ansioso por conhecê-lo | я с нетерпением жду встречи с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benimle görüşmek istiyor | |
| Греческий | να με συναντήσει | na me synantḗsei |
| Вьетнамский | anh muốn gặp tôi | |
| Китайский | 你能跟我见面吗 | nǐ néng gēn wǒ jiàn miàn ma |
| Итальянский | vuole parlare con me | |
| Испанский | Quiere hablar con usted. | |
| Английский | I want to see you | |
| Иврит | רוצה להיפגש איתי | rwẕh lhypgş ʼyţy |
| Индонезийский | dia ingin menemuiku | |
| Корейский | 널 만나고 싶대 | neol mannago sipdae |
| Арабский | اريد ان اقابل | ạryd ạn ạqạbl |
| Тайский | อยาก พบ ผม เหรอ | ak phop phom eno |