Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me gustaría conocerlo
Перевод на русский
Я бы хотела с ним встретиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya leíste el informe del nuevo proyecto?
B: Aún no, Me gustaría conocerlo.
A: Te lo envío por correo.
Перевод примера
A: Ты уже прочитал отчёт о новом проекте?
B: Ещё нет, хотел бы с ним ознакомиться.
A: Я пришлю его тебе по почте.
Когда говорят Me gustaría conocerlo
Используется, чтобы вежливо и деликатно выразить желание познакомиться с кем-то или узнать о человеке больше. Эта фраза звучит мягко и уместно в ситуациях, когда нужно проявить интерес, не навязываясь, что делает её отличным инструментом для начала общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me gustaría hablar con él. | Я бы хотел с ним поговорить. |
| Quiero que conozcas a alguien. | Я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомилась. |
| Quiero hablar con él. | Я хочу поговорить с ним. |
| ¿Quieres hablar con él? | Вы хотите поговорить с ним? |
| Me gustaría verla. | Я бы хотел на это посмотреть. |
| Necesito hablar con él. | Мне нужно поговорить с ним. |
| Gusto en conocerlos. | Рад знакомству. |
| Quiero presentarte a alguien. | Я хочу познакомить вас кое с кем. |
| Quiere hablar con usted. | Он хочет поговорить с вами. |
| Un placer conocerlo. | Рад знакомству. |
| Gusto en conocerte. | Приятно познакомиться. |
| Déjame hablar con él. | Позвольте мне поговорить с ним. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | gostava de o conhecer | |
| Итальянский | mi piacerebbe conoscerlo | |
| Турецкий | onunla tanışmak isterim | |
| Иврит | רוצה להכיר אותו | rwẕh lhkyr ʼwţw |
| Английский | I want to meet him | |
| Немецкий | Ich möchte dir jemanden vorstellen. | |
| Французский | j'aimerais le rencontrer | |
| Арабский | اود ان اقابله | ạwd ạn ạqạblh |
| Корейский | 그를 만나고 싶네 | geuleul mannago sipne |
| Тайский | ฉัน อยาก พบ เขา | chan ak phop khao |