Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
havia mais alguma coisa
Перевод на русский
было что-то еще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Obrigado pelo seu pedido.
B: Espere, havia mais alguma coisa?
Перевод примера
A: Спасибо за ваш заказ.
B: Подождите, там было что-то ещё?
Когда говорят havia mais alguma coisa
Уместно, если нужно уточнить, не осталось ли чего-то нерешенного или недосказанного. Фраза звучит заботливо и внимательно, помогая мягко закрыть тему или узнать о скрытых пожеланиях собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há outra coisa | есть еще кое-что |
| mais alguma coisa | что-то еще |
| estava lá mais alguém | там был ещё кто-то |
| pode ser outra coisa | может быть что-то другое |
| mas algo aconteceu | но кое-что случилось |
| aconteceu uma coisa | случилось одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υπήρχε κάτι που | ypḗrche káti pou |
| Немецкий | Da wäre noch etwas. | |
| Испанский | Hay algo más. | |
| Английский | There's something else | |
| Иврит | היה עוד משהו | hyh ʻwd mşhw |
| Арабский | كان هناك شيء اخر | kạn hnạk sẖyʾ ạkẖr |
| Французский | il y avait autre chose | |
| Турецкий | bir şey daha vardı | |
| Корейский | 또 뭐가 있었지 | tto mwoga iss-eossji |