Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
υπήρχε κάτι που
Перевод на русский
было кое-что, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σε ενόχλησε χθες;
B: Δεν ξέρω, υπήρχε κάτι που δεν πήγαινε καλά.
Перевод примера
A: Что тебя вчера беспокоило?
B: Не знаю, было что-то, что шло не так.
Когда говорят υπήρχε κάτι που
Используется, чтобы сослаться на некую важную деталь или обстоятельство без уточнений. Естественно вводит значимый факт в рассказ, создавая интригу и привлекая внимание слушателя к тому, о чём пойдёт речь дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είχε να κάνει | eíche na kánei | имело отношение |
| μια στιγμή που | mia stigmḗ pou | в тот момент, когда |
| κάτι που συνέβη | káti pou synébē | что-то, что случилось |
| σαν να ήταν | san na ḗtan | как будто |
| είχε σχέση με | eíche schésē me | имело отношение к |
| ήταν σαν να | ḗtan san na | было как будто |
| κάποιος είπε ότι | kápoios eípe óti | кто-то сказал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey vardı | |
| Тайский | มี บางอย่าง เกิดขึ้น | mi bangoiาng koetkuen |
| Португальский | havia mais alguma coisa | |
| Вьетнамский | có thứ gì đó | |
| Испанский | Ha surgido algo. | |
| Французский | il y avait quelque chose | |
| Итальянский | c'è stato qualcosa | |
| Корейский | 이런 게 있었는데 | ileon ge iss-eossneunde |
| Иврит | היה עוד משהו | hyh ʻwd mşhw |