Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
esta noite não posso
Перевод на русский
сегодня вечером не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esta noite não posso, e você?
B: Eu também não, vamos outro dia.
Перевод примера
A: Сегодня вечером я не могу, а ты?
B: Я тоже, пойдём в другой день.
Когда говорят esta noite não posso
Используется для мягкого отказа от приглашения на вечер, когда планы не позволяют принять участие. Фраза звучит прямо, но без резкости, оставляя возможность перенести встречу. Удобный способ обозначить занятость, не обидев собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hoje não posso | сегодня не могу |
| amanhã não posso | завтра я не могу |
| não eu consigo | нет, я могу |
| não vou conseguir | у меня не получится |
| agora não posso | сейчас я не могу |
| não sou capaz | я не могу |
| porque não posso | потому что я не могу |
| lamento mas não posso | жаль, но я не могу |
| sabes que não posso | ты знаешь, что я не могу |
| não posso estar aqui | я не могу здесь быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esta noche no puedo. | |
| Арабский | لا استطيع الليلة | lạ ạstṭyʿ ạllylẗ |
| Английский | I can't tonight | |
| Немецкий | Ich kann heute nicht. | |
| Тайский | คืนนี้ ไม่ ได้ | khuenni mai dai |
| Вьетнамский | tối nay không được | |
| Китайский | 今晚不行 | jīn wǎn bù xíng |
| Иврит | אני לא יכול | ʼny lʼ ykwl |
| Итальянский | stasera non posso | |
| Французский | je ne peux pas ce soir | |
| Индонезийский | aku tidak bisa malam ini | |
| Турецкий | bu gece gelemem |