Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
houve uma mudança de planos
Перевод на русский
планы изменились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda vamos ao cinema hoje?
B: Não, houve uma mudança de planos.
Перевод примера
A: Мы ещё идём сегодня в кино?
B: Нет, планы изменились.
Когда говорят houve uma mudança de planos
Небольшая фраза, которая вежливо сообщает о непредвиденных обстоятельствах и смене намерений. Она помогает мягко объяснить партнёру, почему договорённости больше не действуют, сохраняя при этом доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mudança de planos | изменение планов |
| mudou de ideias | передумал |
| houve uma mudança | произошла перемена |
| mudei de ideias | я передумал |
| se mudar de ideias | если передумаешь |
| ele mudou de ideias | он передумал |
| vamos mudar de assunto | давай сменим тему |
| as coisas vão mudar | всё изменится |
| porque mudaste de ideias | почему ты передумал |
| está a mudar | все меняется |
| e tudo mudou | и всё изменилось |
| vamos mudar isso | давайте это изменим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada perubahan rencana | |
| Немецкий | Der Plan wurde geändert. | |
| Английский | Change of plans | |
| Испанский | Hubo un cambio de planes. | |
| Турецкий | planda bir değişiklik oldu | |
| Арабский | هناك تغيير في الخطط | hnạk tgẖyyr fy ạlkẖṭṭ |
| Итальянский | i piani sono cambiati | |
| Греческий | άλλαξαν τα σχέδια | állaxan ta schédia |
| Вьетнамский | kế hoạch thay đổi rồi | |
| Французский | le plan a changé | |
| Иврит | יש שינוי בתוכנית | yş şynwy bţwknyţ |
| Китайский | 计划有变 | jì huà yǒu biàn |
| Тайский | แผน เปลี่ยน แล้ว | phaen penin laeo |