Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos mudar isso
Перевод на русский
давайте это изменим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não gosto dessa cor.
B: Tudo bem, vamos mudar isso.
Перевод примера
A: Мне не нравится этот цвет.
B: Хорошо, давай это поменяем.
Когда говорят vamos mudar isso
Означает решительный призыв к совместным действиям для исправления ситуации или улучшения положения дел. Эта фраза звучит конструктивно и часто используется в рабочих обсуждениях или бытовых спорах, когда нужно быстро мобилизовать собеседника на перемены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de nos mudar | нам нужно переехать |
| está na hora de mudar | пора меняться |
| as coisas vão mudar | всё изменится |
| isso pode mudar | это может измениться |
| isso muda as coisas | это меняет дело |
| está a mudar | все меняется |
| houve uma mudança de planos | планы изменились |
| houve uma mudança | произошла перемена |
| vamos arrumar isto | давай приберемся |
| preciso de uma mudança | Мне нужны перемены |
| agora é diferente | сейчас другое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mari kita ubah | |
| Немецкий | Wir ändern sie. | |
| Арабский | دعنا نغير الموضوع | dʿnạ ngẖyr ạlmwḍwʿ |
| Греческий | να το αλλάξουμε | na to alláxoume |
| Испанский | Cambiemos de tema. | |
| Итальянский | possiamo cambiare le cose | |
| Тайский | มา เปลี่ยน กัน เถอะ | ma penin kan thoe |
| Французский | il faut que ça change | |
| Английский | Let's change the subject | |
| Китайский | 那我们要换个方式了 | nà wǒ men yào huàn gè fāng shì le |
| Иврит | נשנה את זה | nşnh ʼţ zh |
| Турецкий | değiş tokuş yapalım |