Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se mudar de ideias
Перевод на русский
если передумаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda quer ir ao cinema?
B: Acho que sim, mas posso se mudar de ideias antes da hora.
Перевод примера
A: Ты всё ещё хочешь пойти в кино?
B: Думаю, да, но могу передумать до назначенного времени.
Когда говорят se mudar de ideias
Часто используется, когда нужно оставить дверь открытой для перемены решения. Мягкий и ненавязчивый способ показать гибкость, дать собеседнику шанс вернуться к обсуждению без давления и конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mudou de ideias | передумал |
| porque mudaste de ideias | почему ты передумал |
| mudei de ideias | я передумал |
| houve uma mudança de planos | планы изменились |
| o seu troco | его сдача |
| as coisas podem mudar | всё может измениться |
| isso pode mudar | это может измениться |
| vamos mudar de assunto | давай сменим тему |
| houve uma mudança | произошла перемена |
| as coisas mudam | вещи меняются |
| mudança de planos | изменение планов |
| as pessoas mudam | люди меняются |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να αλλάξει γνώμη | na alláxei gnṓmē |
| Итальянский | se cambi idea | |
| Тайский | เปลี่ยน แผน แล้ว | penin phaen laeo |
| Французский | si vous changez d'avis | |
| Испанский | Cambio de planes. | |
| Турецкий | fikrini değiştiren ne | |
| Иврит | לשנות את דעתם | lşnwţ ʼţ dʻţm |