Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
as coisas vão mudar
Перевод на русский
всё изменится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou cansado dessa rotina.
B: Não se preocupe, as coisas vão mudar.
Перевод примера
A: Я устал от этой рутины.
B: Не волнуйся, всё изменится.
Когда говорят as coisas vão mudar
Используется, чтобы заверить в грядущих переменах или выразить надежду на них. Фраза звучит ободряюще и твёрдо, помогая поддержать собеседника в трудный момент или подчеркнуть неизбежность перемен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| as coisas podem mudar | всё может измениться |
| as coisas estão a mudar | всё меняется |
| as coisas mudam | вещи меняются |
| está a mudar | все меняется |
| isso pode mudar | это может измениться |
| está tudo a mudar | всё меняется |
| houve uma mudança | произошла перемена |
| o que mudou | что изменилось |
| vai ser diferente | будет по-другому |
| isso muda as coisas | это меняет дело |
| e tudo mudou | и всё изменилось |
| os tempos mudaram | времена изменились |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | le cose cambieranno | |
| Индонезийский | keadaan akan berubah | |
| Иврит | זה עומד להשתנות | zh ʻwmd lhşţnwţ |
| Вьетнамский | mọi thứ sẽ thay đổi | |
| Китайский | 事情要改变了 | shì qíng yào gǎi biàn le |
| Греческий | πρόκειται να αλλάξει | prókeitai na alláxei |
| Турецкий | her şey değişecek | |
| Арабский | ما الذي سيتغير | mạ ạldẖy sytgẖyr |
| Немецкий | Das wird sich ändern. | |
| Тайский | ทุกอย่าง จะ เปลี่ยนไป | thukoiาng cha peninpai |
| Французский | les choses vont changer | |
| Корейский | 모든 게 바뀔 거예요 | modeun ge bakkwil geoyeyo |
| Английский | That's gonna change | |
| Испанский | Esto también cambiará rápidamente. |