Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos mudar de assunto
Перевод на русский
давай сменим тему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não quero mais falar sobre isso.
B: Tá bom, vamos mudar de assunto.
Перевод примера
A: Я больше не хочу об этом говорить.
B: Ладно, давай сменим тему.
Когда говорят vamos mudar de assunto
Передаёт прямое желание уйти от некомфортной или исчерпанной темы — «давай сменим тему». Уместно в напряжённом разговоре или лёгкой беседе, когда нужно мягко, но решительно переключить внимание на другое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de nos mudar | нам нужно переехать |
| está na hora de mudar | пора меняться |
| houve uma mudança de planos | планы изменились |
| se mudar de ideias | если передумаешь |
| está a mudar | все меняется |
| isso pode mudar | это может измениться |
| houve uma mudança | произошла перемена |
| as coisas vão mudar | всё изменится |
| mudou de ideias | передумал |
| vamos arrumar isto | давай приберемся |
| isso muda as coisas | это меняет дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعنا نغير الموضوع | dʿnạ ngẖyr ạlmwḍwʿ |
| Немецкий | Wechseln wir das Thema. | |
| Испанский | Cambiemos de tema. | |
| Индонезийский | mari kita ubah | |
| Английский | Let's change the subject | |
| Тайский | มา เปลี่ยน กัน เถอะ | ma penin kan thoe |
| Греческий | να το αλλάξουμε | na to alláxoume |
| Итальянский | possiamo cambiare argomento | |
| Французский | changeons de sujet | |
| Турецкий | değiş tokuş yapalım | |
| Иврит | נשנה את זה | nşnh ʼţ zh |
| Вьетнамский | ta đổi ý rồi | |
| Китайский | 我们换个话题吧 | wǒ men huàn gè huà tí ba |