Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso resolve tudo
Перевод на русский
это решает всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Precisamos pagar as contas e organizar os documentos.
B: Ótimo, com isso resolve tudo.
Перевод примера
A: Нам нужно оплатить счета и организовать документы.
B: Отлично, с этим всё решится.
Когда говорят isso resolve tudo
Служит для оценки решения или действия, которое полностью устраняет проблему. Произносят с облегчением или удовлетворением, когда находят выход, закрывающий все вопросы разом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já está tudo resolvido | все уже решено |
| já está tudo | все уже готово |
| já está resolvido | все уже решено |
| é isso tudo | это всё |
| pronto é tudo | всё готово |
| então é isso | так вот что |
| acaba com isso | прекрати это |
| isso explica tudo | это всё объясняет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 모든 것이 해결되고 | modeun geos-i haegyeoldoego |
| Итальянский | è tutto risolto | |
| Французский | tout est réglé | |
| Турецкий | her şey halledildi | |
| Немецкий | Dann ist ja alles klar. | |
| Арабский | هذا هو الحل | hdẖạ hw ạlḥl |
| Испанский | Ya está todo. | |
| Китайский | 一切都解决了 | yī qiè dōu jiě jué le |