Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto não está a acontecer
Перевод на русский
это не происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha, o ecrã ficou preto de novo!
B: Não acredito, isto não está a acontecer outra vez.
Перевод примера
A: Смотри, экран снова стал чёрным!
B: Не верю, этого опять не происходит.
Когда говорят isto não está a acontecer
Небольшая фраза, которая помогает выразить недоверие к происходящему или указать на нереальность ситуации. Она звучит естественно при обсуждении странных событий и позволяет мягко, но уверенно обозначить своё сомнение в реальности происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não vai acontecer | этого не произойдет |
| isto não pode estar a acontecer | это не может происходить |
| isso não pode acontecer | этого не может быть |
| assim não dá | так не пойдёт |
| isso não é possível | это невозможно |
| está fora de questão | об этом не может быть и речи |
| não é assim | это не так |
| isto não está a resultar | это не срабатывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto no está pasando. | |
| Английский | That's not happening | |
| Иврит | זה לא קורה | zh lʼ qwrh |
| Индонезийский | ini tidak terjadi | |
| Немецкий | Das wird nicht passieren. | |
| Арабский | هذا لن يحصل | hdẖạ ln yḥṣl |
| Итальянский | non sta succedendo | |
| Корейский | 그런 일은 일어나지 않는다 | geuleon il-eun il-eonaji anhneunda |
| Вьетнамский | chuyện đó không xảy ra đâu |