Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto não pode estar a acontecer
Перевод на русский
это не может происходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O edifício está a arder!
B: Não, isto não pode estar a acontecer!
Перевод примера
A: Здание горит!
B: Нет, этого не может происходить!
Когда говорят isto não pode estar a acontecer
Эта формула помогает выразить шок и категорическое неприятие происходящего в момент внезапной беды. Фраза звучит как внутреннее отрицание реальности, когда события развиваются слишком быстро и пугающе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não pode acontecer | этого не может быть |
| isso não é possível | это невозможно |
| não podia ser | не могло быть |
| não pode ser verdade | это не может быть правдой |
| isto não está a acontecer | это не происходит |
| isso não vai acontecer | этого не произойдет |
| assim não dá | так не пойдёт |
| está fora de questão | об этом не может быть и речи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto no puede estar pasando. | |
| Английский | This can't be happening | |
| Иврит | לא יכול לקרות | lʼ ykwl lqrwţ |
| Итальянский | non può succedere | |
| Греческий | αυτό δεν μπορεί να είναι | autó den mporeí na eínai |
| Немецкий | Das ist doch nicht möglich! | |
| Вьетнамский | chuyện này không thể xảy ra | |
| Индонезийский | ini tidak boleh terjadi | |
| Турецкий | bu oluyor olamaz | |
| Арабский | لا يمكن لهذا ان يحدث | lạ ymkn lhdẖạ ạn yḥdtẖ |
| Китайский | 这不可能发生 | zhè bù kě néng fā shēng |
| Корейский | 그런 일은 있을 수 없어 | geuleon il-eun iss-eul su eobs-eo |
| Французский | ça ne peut pas arriver | |
| Тайский | มัน ไม่ มีทาง เกิดขึ้น | man mai mitang koetkuen |