Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso não quer dizer nada
Перевод на русский
это ничего не значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele disse que não gostou do filme.
B: Ah, isso não quer dizer nada, ele sempre reclama de tudo.
Перевод примера
A: Он сказал, что фильм ему не понравился.
B: А, это ничего не значит, он всегда на всё жалуется.
Когда говорят isso não quer dizer nada
Говорят, когда нужно отмахнуться от чужих слов, оправданий или намёков: дескать, это совершенно неважно и к делу не относится. Фраза звучит прямо и немного резко, отлично подходит для обесценивания аргументов в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quer dizer nada | это ничего не значит |
| não significa nada | не значит ничего |
| não faz diferença | это не имеет значения |
| não parece nada | не похоже |
| isso não importa | это не имеет значения |
| não vale nada | бесполезный |
| não é nada | ничего |
| não ajuda muito | не особо помогает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das bedeutet nichts. | |
| Французский | ça ne veut rien dire | |
| Испанский | Eso no significa nada. | |
| Тайский | มัน ไม่ มีความหมาย อะไร เลย | man mai mikammai anai loei |
| Греческий | αυτό δεν σημαίνει τίποτα | autó den sēmaínei típota |
| Иврит | זה לא אומר כלום | zh lʼ ʼwmr klwm |
| Итальянский | questo non significa niente | |
| Турецкий | bu bir şey ifade etmez | |
| Английский | That doesn't mean anything | |
| Арабский | انها لا تعني شيئا | ạnhạ lạ tʿny sẖyỷạ |
| Китайский | 这并不意味着什么 | zhè bìng bù yì wèi zhe shén me |
| Индонезийский | itu tidak ada artinya | |
| Вьетнамский | chả có nghĩa gì cả | |
| Корейский | 그건 아무 의미 없어요 | geugeon amu uimi eobs-eoyo |