Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quer dizer nada
Перевод на русский
это ничего не значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele disse que eu estava errado.
B: Isso não quer dizer nada, não se preocupa com isso.
Перевод примера
A: Он сказал, что я был неправ.
B: Это ничего не значит, не переживай из-за этого.
Когда говорят não quer dizer nada
Уместно, если хочешь решительно обесценить чужой аргумент или снять напряжение из-за пустяка. Фраза звучит уверенно и отбивает попытки придать значимость тому, что её не заслуживает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não quer dizer nada | это ничего не значит |
| não parece nada | не похоже |
| não quer dizer | не означает |
| não tem nada a ver | это не имеет никакого отношения |
| não é nada | ничего |
| não é nada disso | это совсем не так |
| não faz nada | ничего не делает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σημαίνει τίποτα | den sēmaínei típota |
| Французский | ça ne veut rien dire | |
| Испанский | No significa nada. | |
| Английский | It doesn't mean anything | |
| Немецкий | Das bedeutet nichts. | |
| Индонезийский | tidak ada artinya | |
| Итальянский | non vuol dire niente | |
| Китайский | 这不代表什么 | zhè bù dài biǎo shén me |
| Турецкий | bu bir şey ifade etmez | |
| Арабский | انها لا تعني شيئا | ạnhạ lạ tʿny sẖyỷạ |
| Иврит | זה לא אומר כלום | zh lʼ ʼwmr klwm |
| Корейский | 그렇다고 해서 그것이 의미하는 것은 아니다 | geuleohdago haeseo geugeos-i uimihaneun geos-eun anida |
| Вьетнамский | chả có nghĩa gì cả |