Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso não tem piada
Перевод на русский
это не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O filme foi muito entediante.
B: Pois é, isso não tem piada.
Перевод примера
A: Фильм был очень скучный.
B: Да, это совсем не смешно.
Когда говорят isso não tem piada
Означает резкое неприятие шутки или ситуации, которую говорящий считает серьезной или обидной. Это выражение помогает четко обозначить границы и дать понять собеседнику, что его слова неуместны в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tem piada | это не смешно |
| isto não é uma brincadeira | это не шутка |
| não é engraçado | это не смешно |
| não tem graça | не смешно |
| isto não tem graça | тут не смешно |
| não teve piada | было не смешно |
| não estou a gozar | я не шучу |
| não estás a brincar | ты что, шутишь |
| não estou a brincar | я не шучу |
| não é um truque | это не трюк |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Турецкий | bu işin şakası yok | |
| Немецкий | Das ist kein Witz. | |
| Индонезийский | itu bukan lelucon | |
| Испанский | No es broma. | |
| Арабский | انها ليست مزحة | ạnhạ lyst mzḥẗ |
| Английский | It's no joke | |
| Французский | ce n'est pas une blague | |
| Итальянский | no non è uno scherzo | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องตลก | man mai chai rueangtnk |
| Китайский | 这不是一个笑话 | zhè bù shì yī gè xiào huà |
| Иврит | זה לא צחוק | zh lʼ ẕẖwq |
| Вьетнамский | không phải chuyện đùa đâu | |
| Корейский | 아니 농담 아니야 | ani nongdam aniya |